Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.34Baroda CE 6.24.32
अचिरान्मोक्ष्यते सीते देवि ते जघनं गताम् ।
[Baroda CE 6.24.32]acirānmokṣyate sīte devi te jaghanaṃ gatām |
धृतामेकां बहून् मासान् वेणीं रामो महाबलः ॥ ३४ ॥
dhṛtāmekāṃ bahūn māsān veṇīṃ rāmo mahābalaḥ || 34 ||
Scholarly Translation
Before long (acirāt), O goddess Sītā, Rāma of mighty strength shall untie (mokṣyate) that single braid (ekāṃ veṇīm) reaching down to your hips (te jaghanaṃ gatām), which you have worn for many months (dhṛtāṃ bahūn māsān).
Narrative Context (Verses 30–34): Saramā prophesies that Rāma and Lakṣmaṇa will crush Rāvaṇa like Indra and Viṣṇu, and that Sītā will soon shed tears of joy on Rāma's chest as he unties her single braid.