Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.35Baroda CE 6.24.33
तस्य दृष्ट्वा मुखं देवि पूर्णचन्द्रमिवोदितम् ।
[Baroda CE 6.24.33]tasya dṛṣṭvā mukhaṃ devi pūrṇacandramivoditam |
मोक्ष्यसे शोकजं वारि निर्मोकमिव पन्नगी ॥ ३५ ॥
mokṣyase śokajaṃ vāri nirmokamiva pannagī || 35 ||
Scholarly Translation
“Beholding his face, O goddess, like the full moon risen in the sky (pūrṇa-candram ivoditam), you shall cast off the water born of grief (mokṣyase śoka-jaṃ vāri) just as a female serpent sheds her slough (nirmokam iva pannagī)!
Narrative Context (Verses 35–38): Likening Sītā's coming relief to a female serpent shedding its slough and the parched earth rejoicing in rain, Saramā bids her seek refuge in the all-sustaining Sun-god.