Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.1Baroda CE 6.25.1
अथ तां जातसंतापां तेन वाक्येन मोहिताम् ।
[Baroda CE 6.25.1]atha tāṃ jātasaṃtāpāṃ tena vākyena mohitām |
सरमा ह्लादयामास महीं दग्धामिवाम्भसा ॥ १ ॥
saramā hlādayāmāsa mahīṃ dagdhāmivāmbhasā || 1 ||
Scholarly Translation
Then Saramā gladdened (hlādayāmāsa) her—who had been deluded by that speech [of Rāvaṇa] and stricken with burning anguish (jāta-saṃtāpām)—as one refreshes the scorched earth with water (mahīṃ dagdhām ivāmbhasā).
Narrative Context (Verses 1–6): Gladdening Sītā like rain upon parched earth, Saramā offers to fly unseen across the ocean to carry her message to Rāma, but Sītā gently redirects her to a nearer task.