Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 33 (Saramayā Māyā-svarūpa-prakāśana-pūrvakaṃ Sītā-samāśvāsanam)
सरमया मायास्वरूपप्रकाशनपूर्वकं सीतासमाश्वासनम्
VR 6.33.38Baroda CE 6.24.36
गिरिवरमभितो विवर्तमानो हय इव मण्डलमाशु यः करोति ।
[Baroda CE 6.24.36]girivaramabhito vivartamāno haya iva maṇḍalamāśu yaḥ karoti |
तमिह शरणमभ्युपैहि देवि दिवसकरं प्रभवो ह्ययं प्रजानाम् ॥ ३८ ॥
tamiha śaraṇamabhyupaihi devi divasakaraṃ prabhavo hyayaṃ prajānām || 38 ||
Scholarly Translation
Seek refuge here (tam iha śaraṇam abhyupehi), O goddess, in that Maker of Day (divasa-karam), who, revolving around the foremost of mountains (giri-varam abhito vivartamānaḥ), swiftly completes his circular course like a steed (haya iva maṇḍalam āśu yaḥ karoti); for he is the source of all creatures (prabhavo hy ayaṃ prajānām).”
Narrative Context (Verses 35–38): Likening Sītā's coming relief to a female serpent shedding its slough and the parched earth rejoicing in rain, Saramā bids her seek refuge in the all-sustaining Sun-god.