Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.19Baroda CE 6.25.19
एवमुक्ता तु सरमा सीतया वेपमानया ।
[Baroda CE 6.25.19]evamuktā tu saramā sītayā vepamānayā |
कथितं सर्वमाचष्ट रावणस्य समन्त्रिणः ॥ १९ ॥
kathitaṃ sarvamācaṣṭa rāvaṇasya samantriṇaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by the trembling (vepamānayā) Sītā, Saramā related everything (sarvam ācaṣṭa) that had been spoken by Rāvaṇa together with his counselors:
Narrative Context (Verses 19–23): Saramā reports that although Rāvaṇa's mother Kaikasī and the aged minister Aviddha earnestly urged him to restore Sītā with honor, Rāvaṇa clings to her like a miser to his wealth.