Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.20Baroda CE 6.25.20
जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः ।
[Baroda CE 6.25.20]jananyā rākṣasendro vai tvanmokṣārthaṃ bṛhadvacaḥ |
अतिस्निग्धेन वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन चोदितः ॥ २० ॥
atisnigdhena vaidehi mantrivṛddhena coditaḥ || 20 ||
Scholarly Translation
“By his mother (jananyā) and by the deeply affectionate (ati-snigdhena), aged counselor (mantri-vṛddhena), O Vaidehī, the lord of the rākṣasas was urged (coditaḥ) with weighty words (bṛhad vacaḥ) for the sake of your release (tvan-mokṣārtham):
Narrative Context (Verses 19–23): Saramā reports that although Rāvaṇa's mother Kaikasī and the aged minister Aviddha earnestly urged him to restore Sītā with honor, Rāvaṇa clings to her like a miser to his wealth.