Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.21Baroda CE 6.25.21
दीयतामभिसत्कृत्य मनुजेन्द्राय मैथिली ।
[Baroda CE 6.25.21]dīyatāmabhisatkṛtya manujendrāya maithilī |
निदर्शनं ते पर्याप्तं जनस्थाने यदद्भुतम् ॥ २१ ॥
nidarśanaṃ te paryāptaṃ janasthāne yadadbhutam || 21 ||
Scholarly Translation
‘Let Maithilī be given back with due honor (dīyatām abhisatkṛtya) to the lord of men (manujendrāya)! What happened in Janasthāna, so wondrous (yad adbhutam), is sufficient proof (nidarśanaṃ te paryāptam) for you.
Narrative Context (Verses 19–23): Saramā reports that although Rāvaṇa's mother Kaikasī and the aged minister Aviddha earnestly urged him to restore Sītā with honor, Rāvaṇa clings to her like a miser to his wealth.