Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.22Baroda CE 6.25.22
लङ्घनं च समुद्रस्य दर्शनं च हनूमतः ।
[Baroda CE 6.25.22]laṅghanaṃ ca samudrasya darśanaṃ ca hanūmataḥ |
वधं च रक्षसां युद्धे कः कुर्यान्मानुषो युधि ॥ २२ ॥
vadhaṃ ca rakṣasāṃ yuddhe kaḥ kuryānmānuṣo yudhi || 22 ||
Scholarly Translation
And the leaping across the ocean (laṅghanaṃ ca samudrasya), the finding [of Sītā] by Hanūmān (darśanaṃ ca hanūmataḥ), and the slaying of the rākṣasas in battle—what mere mortal (mānuṣaḥ) could accomplish this in combat?’
Narrative Context (Verses 19–23): Saramā reports that although Rāvaṇa's mother Kaikasī and the aged minister Aviddha earnestly urged him to restore Sītā with honor, Rāvaṇa clings to her like a miser to his wealth.