Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.23Baroda CE 6.25.23
एवं स मन्त्रवृद्धैश्च मात्रा च बहुबोधितः ।
[Baroda CE 6.25.23]evaṃ sa mantravṛddhaiśca mātrā ca bahubodhitaḥ |
न त्वामुत्सहते मोक्तुमर्थमर्थपरो यथा ॥ २३ ॥
na tvāmutsahate moktumarthamarthaparo yathā || 23 ||
Scholarly Translation
Though admonished thus in many ways (evaṃ bahu-bodhitaḥ) by the aged counselors (mantra-vṛddhaiḥ) and by his mother (mātrā ca), he cannot bring himself to release you (na tvām utsahate moktum), just as a miser cannot part with his wealth (artham artha-paro yathā).
Narrative Context (Verses 19–23): Saramā reports that although Rāvaṇa's mother Kaikasī and the aged minister Aviddha earnestly urged him to restore Sītā with honor, Rāvaṇa clings to her like a miser to his wealth.