Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.24Baroda CE 6.25.24
नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि ।
[Baroda CE 6.25.24]notsahatyamṛto moktuṃ yuddhe tvāmiti maithili |
सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ॥ २४ ॥
sāmātyasya nṛśaṃsasya niścayo hyeṣa vartate || 24 ||
Scholarly Translation
“‘Until he dies in battle (amṛto yuddhe), he cannot bring himself to release you (notsahati moktuṃ tvām)’—such, O Maithilī, is the settled resolve (niścayo hy eṣa vartate) of that ruthless one together with his ministers (sāmātyasya nṛśaṃsasya).
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Rāvaṇa will never yield Sītā until slain in battle, Saramā prophesies Rāma's victory just as the earth-shaking roar of the monkey army's drums and conchs strikes terror into Laṅkā.