Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.25Baroda CE 6.25.25 (3-line verse in CE)
तदेषा सुस्थिरा बुद्धिर्मृत्युलोभादुपस्थिता ।
[Baroda CE 6.25.25 (3-line verse in CE)]tadeṣā susthirā buddhirmṛtyulobhādupasthitā |
भयान्न शक्तस्त्वां मोक्तुमनिरस्तः स संयुगे ॥ २५ ॥
bhayānna śaktastvāṃ moktumanirastaḥ sa saṃyuge || 25 ||
Scholarly Translation
Therefore this fixed resolve (su-sthirā buddhiḥ) has arisen out of a craving for death (mṛtyu-lobhād upasthitā); unvanquished in battle (anirastaḥ sa saṃyuge), he is unable to release you out of mere fear (bhayān na śaktas tvāṃ moktum)—
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Rāvaṇa will never yield Sītā until slain in battle, Saramā prophesies Rāma's victory just as the earth-shaking roar of the monkey army's drums and conchs strikes terror into Laṅkā.