Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.26Baroda CE 6.25.25
राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि ।
[Line 1: in Baroda CE 6.25.25]rākṣasānāṃ ca sarveṣāmātmanaśca vadhena hi |
निहत्य रावणं संख्ये सर्वथा निशितैः शरैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.25.26]nihatya rāvaṇaṃ saṃkhye sarvathā niśitaiḥ śaraiḥ |
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे ॥ २६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.25.26]pratineṣyati rāmastvāmayodhyāmasitekṣaṇe || 26 ||
Scholarly Translation
—save through the slaying of all the rākṣasas and of himself (rākṣasānāṃ ca sarveṣām ātmanaś ca vadhena hi)! Having slain Rāvaṇa in battle (nihatya rāvaṇaṃ saṃkhye) completely with keen arrows (niśitaiḥ śaraiḥ), Rāma shall lead you back to Ayodhyā (pratineṣyati rāmas tvām ayodhyām), O dark-eyed lady!”
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Rāvaṇa will never yield Sītā until slain in battle, Saramā prophesies Rāma's victory just as the earth-shaking roar of the monkey army's drums and conchs strikes terror into Laṅkā.