Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.27Baroda CE 6.25.27
एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः ।
[Baroda CE 6.25.27]etasminnantare śabdo bherīśaṅkhasamākulaḥ |
श्रुतो वै सर्वसैन्यानां कम्पयन् धरणीतलम् ॥ २७ ॥
śruto vai sarvasainyānāṃ kampayan dharaṇītalam || 27 ||
Scholarly Translation
In the meantime (etasminn antare), a clamor of all the armies, tumultuous with war-drums and conchs (bherī-śaṅkha-samākulaḥ), was heard making the surface of the earth tremble (kampayan dharaṇī-talam).
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Rāvaṇa will never yield Sītā until slain in battle, Saramā prophesies Rāma's victory just as the earth-shaking roar of the monkey army's drums and conchs strikes terror into Laṅkā.