Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.28Baroda CE 6.25.28
श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः ।
[Baroda CE 6.25.28]śrutvā tu taṃ vānarasainyanādaṃ laṅkāgatā rākṣasarājabhṛtyāḥ |
हतौजसो दैन्यपरीतचेष्टाः श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ २८ ॥
hataujaso dainyaparītaceṣṭāḥ śreyo na paśyanti nṛpasya doṣāt || 28 ||
Scholarly Translation
Hearing that roar of the monkey host (vānara-sainya-nādam), the servants of the rākṣasa king inside Laṅkā (laṅkā-gatā rākṣasa-rāja-bhṛtyāḥ), their vigor broken (hataujasaḥ) and their actions seized by dejection (dainya-parīta-ceṣṭāḥ), beheld no welfare ahead (śreyo na paśyanti) because of their king's transgression (nṛpasya doṣāt).
Narrative Context (Verses 24–28): Declaring that Rāvaṇa will never yield Sītā until slain in battle, Saramā prophesies Rāma's victory just as the earth-shaking roar of the monkey army's drums and conchs strikes terror into Laṅkā.