Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.1Baroda CE 6.26.1
तेन शङ्खविमिश्रेण भेरीशब्देन नादिना ।
[Baroda CE 6.26.1]tena śaṅkhavimiśreṇa bherīśabdena nādinā |
उपयाति महाबाहू रामः परपुरंजयः ॥ १ ॥
upayāti mahābāhū rāmaḥ parapuraṃjayaḥ || 1 ||
Scholarly Translation
With that resounding roar of war-drums mingled with the blare of conchs, mighty-armed Rāma, the conqueror of enemy citadels (parapuraṃjayaḥ), approaches [Laṅkā].
Narrative Context (Verses 1–6): As the thunderous blare of conchs and war-drums announces Rāma's approach, Rāvaṇa upbraids his silent ministers in council, prompting his wise maternal grandfather Mālyavān to speak.