Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.2Baroda CE 6.26.2
तं निनादं निशम्याथ रावणो राक्षसेश्वरः ।
[Baroda CE 6.26.2]taṃ ninādaṃ niśamyātha rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ |
मुहूर्तं ध्यानमास्थाय सचिवानभ्युदैक्षत ॥ २ ॥
muhūrtaṃ dhyānamāsthāya sacivānabhyudaikṣata || 2 ||
Scholarly Translation
Hearing that tumult, Rāvaṇa, the lord of rākṣasas, plunged into reflection (dhyānam āsthāya) for a moment and surveyed his ministers.
Narrative Context (Verses 1–6): As the thunderous blare of conchs and war-drums announces Rāma's approach, Rāvaṇa upbraids his silent ministers in council, prompting his wise maternal grandfather Mālyavān to speak.