Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
VR 6.35.3Baroda CE 6.26.3
अथ तान् सचिवांस्तत्र सर्वानाभाष्य रावणः ।
[Baroda CE 6.26.3]atha tān sacivāṃstatra sarvānābhāṣya rāvaṇaḥ |
सभां संनादयन् सर्वामित्युवाच महाबलः ॥ ३ ॥
sabhāṃ saṃnādayan sarvāmityuvāca mahābalaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then addressing all those ministers assembled there and making the entire council hall reverberate, Rāvaṇa of mighty strength spoke thus—
Narrative Context (Verses 1–6): As the thunderous blare of conchs and war-drums announces Rāma's approach, Rāvaṇa upbraids his silent ministers in council, prompting his wise maternal grandfather Mālyavān to speak.