Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
† VR 6.35.4† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† jagatsaṃtāpanaḥ krūro'garhayan rākṣaseśvaraḥ |
तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.26.4]taraṇaṃ sāgarasyāsya vikramaṃ balapauruṣam || 4 ||
Scholarly Translation
The cruel lord of rākṣasas, the tormentor of the worlds (jagatsaṃtāpanaḥ), [spoke] censuring the crossing of the ocean as well as [Rāma's] valor and martial prowess:
Narrative Context (Verses 1–6): As the thunderous blare of conchs and war-drums announces Rāma's approach, Rāvaṇa upbraids his silent ministers in council, prompting his wise maternal grandfather Mālyavān to speak.