Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 35 (Mālyavatā Rāvaṇāya Rāma-māhātmya-kathana-pūrvakaṃ Sandhy-upadeśaḥ)
माल्यवता रावणाय राममाहात्म्यकथनपूर्वकं सन्ध्युपदेशः
† VR 6.35.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.26.4]yaduktavanto rāmasya bhavantastanmayā śrutam |
भवतश्चाप्यहं वेद्मि युद्धे सत्यपराक्रमान् ।
[Line 2: in Baroda CE 6.26.4]bhavataścāpyahaṃ vedmi yuddhe satyaparākramān |
† तूष्णीकानीक्षतोऽन्योन्यं विदित्वा रामविक्रमम् ॥ ५ ॥
[Line 3: Southern Recension only]† tūṣṇīkānīkṣato'nyonyaṃ viditvā rāmavikramam || 5 ||
Scholarly Translation
“What you have spoken regarding Rāma has been heard by me. Even knowing you to be of unfailing valor in battle, I behold you silently (tūṣṇīkān) gazing at one another upon learning of Rāma's prowess!”
Narrative Context (Verses 1–6): As the thunderous blare of conchs and war-drums announces Rāma's approach, Rāvaṇa upbraids his silent ministers in council, prompting his wise maternal grandfather Mālyavān to speak.