Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.3Baroda CE 6.25.3
उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे ।
[Baroda CE 6.25.3]utsaheyamahaṃ gatvā tvadvākyamasitekṣaṇe |
निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ॥ ३ ॥
nivedya kuśalaṃ rāme praticchannā nivartitum || 3 ||
Scholarly Translation
“I am able (utsaheyam aham), O dark-eyed lady (asitekṣaṇe), to go and report your message of welfare (nivedya kuśalaṃ) to Rāma, and then return unseen (praticchannā nivartitum)!
Narrative Context (Verses 1–6): Gladdening Sītā like rain upon parched earth, Saramā offers to fly unseen across the ocean to carry her message to Rāma, but Sītā gently redirects her to a nearer task.