Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.4Baroda CE 6.25.4
नहि मे क्रममाणाया निरालम्बे विहायसि ।
[Baroda CE 6.25.4]nahi me kramamāṇāyā nirālambe vihāyasi |
समर्थो गतिमन्वेतुं पवनो गरुडोऽपि वा ॥ ४ ॥
samartho gatimanvetuṃ pavano garuḍo'pi vā || 4 ||
Scholarly Translation
For as I course through the supportless sky (kramamāṇāyā nirālambe vihāyasi), neither the Wind (pavanaḥ) nor even Garuḍa is able to follow my path (samartho gatim anvetum).”
Narrative Context (Verses 1–6): Gladdening Sītā like rain upon parched earth, Saramā offers to fly unseen across the ocean to carry her message to Rāma, but Sītā gently redirects her to a nearer task.