Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.5Baroda CE 6.25.5
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमामिदमब्रवीत् ।
[Baroda CE 6.25.5]evaṃ bruvāṇāṃ tāṃ sītā saramāmidamabravīt |
मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वशोकाभिपन्नया ॥ ५ ॥
madhuraṃ ślakṣṇayā vācā pūrvaśokābhipannayā || 5 ||
Scholarly Translation
To Saramā, who was speaking thus, Sītā spoke this sweet (madhuram) reply in a gentle voice (ślakṣṇayā vācā) that had previously been overwhelmed by grief (pūrva-śokābhipannayā):
Narrative Context (Verses 1–6): Gladdening Sītā like rain upon parched earth, Saramā offers to fly unseen across the ocean to carry her message to Rāma, but Sītā gently redirects her to a nearer task.