Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.7Baroda CE 6.25.7
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव ।
[Baroda CE 6.25.7]matpriyaṃ yadi kartavyaṃ yadi buddhiḥ sthirā tava |
ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ॥ ७ ॥
jñātumicchāmi taṃ gatvā kiṃ karotīti rāvaṇaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“If what is dear to me is to be done (mat-priyaṃ yadi kartavyam), and if your resolve is firm (yadi buddhiḥ sthirā tava), I wish to know—having gone to him—what Rāvaṇa is doing (kiṃ karotīti rāvaṇaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Confiding how Rāvaṇa's illusions and the menacing rākṣasī guards keep her in constant dread, Sītā asks Saramā to discover what Rāvaṇa is resolving in council, and Saramā gently wipes her tears.