Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.8Baroda CE 6.25.8
स हि मायाबलः क्रूरो रावणः शत्रुरावणः ।
[Baroda CE 6.25.8]sa hi māyābalaḥ krūro rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ |
मां मोहयति दुष्टात्मा पीतमात्रेव वारुणी ॥ ८ ॥
māṃ mohayati duṣṭātmā pītamātreva vāruṇī || 8 ||
Scholarly Translation
For that cruel, wicked-souled Rāvaṇa, the make-wailer of his foes (śatru-rāvaṇaḥ), whose strength lies in sorcery (māyā-balaḥ), bewilders me (māṃ mohayati) like wine the moment it is drunk (pīta-mātreva vāruṇī).
Narrative Context (Verses 7–12): Confiding how Rāvaṇa's illusions and the menacing rākṣasī guards keep her in constant dread, Sītā asks Saramā to discover what Rāvaṇa is resolving in council, and Saramā gently wipes her tears.