Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.9Baroda CE 6.25.9
तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत् ।
[Baroda CE 6.25.9]tarjāpayati māṃ nityaṃ bhartsāpayati cāsakṛt |
राक्षसीभिः सुघोराभिर्यो मां रक्षति नित्यशः ॥ ९ ॥
rākṣasībhiḥ sughorābhiryo māṃ rakṣati nityaśaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
He constantly has me menaced (tarjāpayati māṃ nityam) and repeatedly reviled (bhartsāpayati cāsakṛt) by the utterly dreadful rākṣasīs (rākṣasībhiḥ su-ghorābhiḥ), he who guards me unceasingly.
Narrative Context (Verses 7–12): Confiding how Rāvaṇa's illusions and the menacing rākṣasī guards keep her in constant dread, Sītā asks Saramā to discover what Rāvaṇa is resolving in council, and Saramā gently wipes her tears.