Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 34 (Saramayā Rāvaṇasya Mantraṇa-vṛttānta-kathanam)
सरमया रावणस्य मन्त्रणवृत्तान्तकथनम्
VR 6.34.10Baroda CE 6.25.10
उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम ।
[Baroda CE 6.25.10]udvignā śaṅkitā cāsmi na svasthaṃ ca mano mama |
तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ॥ १० ॥
tadbhayāccāhamudvignā aśokavanikāṃ gatā || 10 ||
Scholarly Translation
I am both agitated and fearful (udvignā śaṅkitā cāsmi), and my mind is not at peace (na svasthaṃ ca mano mama); and even though I have entered the Aśoka grove (aśoka-vanikāṃ gatā), I am agitated out of fear of him (tad-bhayāt).
Narrative Context (Verses 7–12): Confiding how Rāvaṇa's illusions and the menacing rākṣasī guards keep her in constant dread, Sītā asks Saramā to discover what Rāvaṇa is resolving in council, and Saramā gently wipes her tears.