Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.5Baroda CE 6.29.5
येन धर्मो न विज्ञातो न वृत्तं न कुलं तथा ।
[Baroda CE 6.29.5]yena dharmo na vijñāto na vṛttaṃ na kulaṃ tathā |
राक्षस्या नीचया बुद्ध्या येन तद् गर्हितं कृतम् ॥ ५ ॥
rākṣasyā nīcayā buddhyā yena tad garhitaṃ kṛtam || 5 ||
Scholarly Translation
—by whom neither righteousness (dharmaḥ), nor noble conduct (vṛttam), nor high lineage (kulam) was heeded, and by whom, through his base rākṣasa mentality, that reprehensible deed was committed!
Narrative Context (Verses 1–6): Resolving to ascend Mount Suvela to survey Laṅkā and pass the night, Rāma addresses Sugrīva and Vibhīṣaṇa, denouncing Rāvaṇa's base abduction of Sītā.