Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.4Baroda CE 6.29.4
लङ्कां चालोकयिष्यामो निलयं तस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 6.29.4]laṅkāṃ cālokayiṣyāmo nilayaṃ tasya rakṣasaḥ |
येन मे मरणान्ताय हृता भार्या दुरात्मना ॥ ४ ॥
yena me maraṇāntāya hṛtā bhāryā durātmanā || 4 ||
Scholarly Translation
And we shall gaze upon Laṅkā, the lair (nilayam) of that rākṣasa—by which wicked-souled wretch my wife was carried off to his own fatal doom (maraṇāntāya),
Narrative Context (Verses 1–6): Resolving to ascend Mount Suvela to survey Laṅkā and pass the night, Rāma addresses Sugrīva and Vibhīṣaṇa, denouncing Rāvaṇa's base abduction of Sītā.