Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.7Baroda CE 6.29.7
एको हि कुरुते पापं कालपाशवशं गतः ।
[Baroda CE 6.29.7]eko hi kurute pāpaṃ kālapāśavaśaṃ gataḥ |
नीचेनात्मापचारेण कुलं तेन विनश्यति ॥ ७ ॥
nīcenātmāpacāreṇa kulaṃ tena vinaśyati || 7 ||
Scholarly Translation
For one man alone, fallen under the sway of Time's noose (kālapāśavaśaṃ gataḥ), commits a sin; yet through that base wretch's personal transgression (ātmāpacāreṇa), his entire race perishes!”
Narrative Context (Verses 7–11): Declaring that one sinner ensnared by Time's noose dooms his entire race, Rāma ascends the variegated ridge of Mount Suvela, followed by Lakṣmaṇa, Sugrīva, Vibhīṣaṇa, and the vānara lords.