Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.11Baroda CE 6.30.11
भृङ्गराजाधिगीतानि कुररस्वनितानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 6.30.11]bhṛṅgarājādhigītāni kurarasvanitāni ca |
कोणालकविघुष्टानि सारसाभिरुतानि च ।
[Line 2: in Baroda CE 6.30.11]koṇālakavighuṣṭāni sārasābhirutāni ca |
विविशुस्ते ततस्तानि वनान्युपवनानि च ॥ ११ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.30.12]viviśuste tatastāni vanānyupavanāni ca || 11 ||
Scholarly Translation
—were sung over by bhṛṅgarāja shrikes, resounded with the cries of ospreys (kurarasvanitāni), were noisy with koṇālaka waterbirds, and echoed with cranes; then they entered those forests and pleasure-groves—
Narrative Context (Verses 7–12): Like Caitraratha and Nandana, the all-season groves teem with fragrant flowers, fruits, dancing peacocks, cuckoos, and waterbirds, inviting the delighted vānaras to enter.