Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.2Baroda CE 6.30.2
समसौम्यानि रम्याणि विशालान्यायतानि च ।
[Baroda CE 6.30.2]samasaumyāni ramyāṇi viśālānyāyatāni ca |
दृष्टिरम्याणि ते दृष्ट्वा बभूवुर्जातविस्मयाः ॥ २ ॥
dṛṣṭiramyāṇi te dṛṣṭvā babhūvurjātavismayāḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Beholding those level and tranquil (samasaumyāni), lovely, vast, and expansive [woodlands], delightful to the eye (dṛṣṭiramyāṇi), they were filled with wonder.
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night on Mount Suvela, the vānara chieftains gaze in wonder at dawn upon the vast, blossoming forests and pleasure-groves surrounding Laṅkā, which shines like Indra's Amarāvatī.