Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.1Baroda CE 6.30.1
तां रात्रिमुषितास्तत्र सुवेले हरियूथपाः ।
[Baroda CE 6.30.1]tāṃ rātrimuṣitāstatra suvele hariyūthapāḥ |
लङ्कायां ददृशुर्वीरा वनान्युपवनानि च ॥ १ ॥
laṅkāyāṃ dadṛśurvīrā vanānyupavanāni ca || 1 ||
Scholarly Translation
Having passed that night (tāṃ rātrim uṣitāḥ) there upon Suvela, the heroic vānara troop-leaders beheld in Laṅkā the natural forests and artificial pleasure-groves (vanāny upavanāni ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Having passed the night on Mount Suvela, the vānara chieftains gaze in wonder at dawn upon the vast, blossoming forests and pleasure-groves surrounding Laṅkā, which shines like Indra's Amarāvatī.