Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 38 (Suvela-parvatārohaṇam — Suvela-śikhare Rātri-vāsaḥ)
सुवेलपर्वतारोहणम् — सुवेलशिखरे रात्रिवासः
VR 6.38.19Baroda CE 6.29.18
ततः स रामो हरिवाहिनीपतिर्विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः ।
[Baroda CE 6.29.18]tataḥ sa rāmo harivāhinīpatirvibhīṣaṇena pratinandya satkṛtaḥ |
सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥ १९ ॥
salakṣmaṇo yūthapayūthasaṃyutaḥ suvelapṛṣṭhe nyavasad yathāsukham || 19 ||
Scholarly Translation
Then that Rāma, the lord of the vānara host, felicitated and honored by Vibhīṣaṇa, passed the night comfortably (nyavasad yathāsukham) on the ridge of Suvela together with Lakṣmaṇa and surrounded by troops of troop-leaders.
Narrative Context (Verses 16–19): Beholding the dark rākṣasas massed like a second wall along Laṅkā's ramparts, the vānaras roar in battle-frenzy; as the crimson sun sets and the full moon rises, Rāma encamps on Mount Suvela.