Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.28Baroda CE 6.30.26
तां रत्नपूर्णां बहुसंविधानां प्रासादमालाभिरलंकृतां च ।
[Baroda CE 6.30.26]tāṃ ratnapūrṇāṃ bahusaṃvidhānāṃ prāsādamālābhiralaṃkṛtāṃ ca |
पुरीं महायन्त्रकवाटमुख्यां ददर्श रामो महता बलेन ॥ २८ ॥
purīṃ mahāyantrakavāṭamukhyāṃ dadarśa rāmo mahatā balena || 28 ||
Scholarly Translation
With his vast army, Rāma beheld that city filled with jewels, furnished with manifold defensive arrangements (bahusaṃvidhānām), adorned with rows of palaces, and preeminent for its mighty mechanical engines and gates (mahāyantrakavāṭamukhyām).
Narrative Context (Verses 24–28): Gazing with his vānara host upon Rāvaṇa's opulent, heaven-like capital—adorned with pleasure-hills, mineral-streaked gardens, palace rows, and mighty mechanical gates—Rāma is struck with wonder.