Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
† VR 6.39.27† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां महागृहसम्बाधां दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ mahāgṛhasambādhāṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇapūrvajaḥ |
† नगरीं त्रिदिवप्रख्यां विस्मयं प्राप वीर्यवान् ॥ २७ ॥
† nagarīṃ tridivaprakhyāṃ vismayaṃ prāpa vīryavān || 27 ||
Scholarly Translation
Beholding that metropolis crowded with palatial mansions (mahāgṛhasambādhām) and resembling the third heaven (tridivaprakhyām), the valiant elder brother of Lakṣmaṇa was struck with wonder (vismayaṃ prāpa).
Narrative Context (Verses 24–28): Gazing with his vānara host upon Rāvaṇa's opulent, heaven-like capital—adorned with pleasure-hills, mineral-streaked gardens, palace rows, and mighty mechanical gates—Rāma is struck with wonder.