Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.26Baroda CE 6.30.25
तां समृद्धां समृद्धार्थां लक्ष्मीवाँल्लक्ष्मणाग्रजः ।
[Baroda CE 6.30.25]tāṃ samṛddhāṃ samṛddhārthāṃ lakṣmīvām̐llakṣmaṇāgrajaḥ |
रावणस्य पुरीं रामो ददर्श सह वानरैः ॥ २६ ॥
rāvaṇasya purīṃ rāmo dadarśa saha vānaraiḥ || 26 ||
Scholarly Translation
—radiant Rāma, the elder brother of Lakṣmaṇa (lakṣmīvāṃl lakṣmaṇāgrajaḥ), together with the vānaras, beheld that prosperous city of Rāvaṇa, abounding in wealth (samṛddhārthām).
Narrative Context (Verses 24–28): Gazing with his vānara host upon Rāvaṇa's opulent, heaven-like capital—adorned with pleasure-hills, mineral-streaked gardens, palace rows, and mighty mechanical gates—Rāma is struck with wonder.