Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
† VR 6.39.25† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नानाविहगसंघुष्टां नानामृगनिषेविताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† nānāvihagasaṃghuṣṭāṃ nānāmṛganiṣevitām |
† नानाकुसुमसम्पन्नां नानाराक्षससेविताम् ॥ २५ ॥
† nānākusumasampannāṃ nānārākṣasasevitām || 25 ||
Scholarly Translation
—resounding with diverse birds, frequented by manifold deer, rich in various blossoms, and inhabited by throngs of different rākṣasas—
Narrative Context (Verses 24–28): Gazing with his vānara host upon Rāvaṇa's opulent, heaven-like capital—adorned with pleasure-hills, mineral-streaked gardens, palace rows, and mighty mechanical gates—Rāma is struck with wonder.