Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
† VR 6.39.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मनोज्ञां काञ्चनवतीं पर्वतैरुपशोभिताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† manojñāṃ kāñcanavatīṃ parvatairupaśobhitām |
† नानाधातुविचित्रैश्च उद्यानैरुपशोभिताम् ॥ २४ ॥
† nānādhātuvicitraiśca udyānairupaśobhitām || 24 ||
Scholarly Translation
[Beholding that city] charming, rich in gold (kāñcanavatīm), graced with pleasure-hills (parvatair upaśobhitām), and adorned with gardens variegated with manifold mineral ores (nānādhātuvicitraiḥ)—
Narrative Context (Verses 24–28): Gazing with his vānara host upon Rāvaṇa's opulent, heaven-like capital—adorned with pleasure-hills, mineral-streaked gardens, palace rows, and mighty mechanical gates—Rāma is struck with wonder.