Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.23Baroda CE 6.30.24
चैत्यः स राक्षसेन्द्रस्य बभूव पुरभूषणम् ।
[Baroda CE 6.30.24]caityaḥ sa rākṣasendrasya babhūva purabhūṣaṇam |
शतेन रक्षसां नित्यं यः समग्रेण रक्ष्यते ॥ २३ ॥
śatena rakṣasāṃ nityaṃ yaḥ samagreṇa rakṣyate || 23 ||
Scholarly Translation
That Caitya palace (caityaḥ) was the crowning ornament of the city (purabhūṣaṇam) of the lord of rākṣasas, which is ever guarded by a full hundred rākṣasas.
Narrative Context (Verses 19–23): Perched on Trikūṭa's inaccessible peak, Laṅkā gleams with cloud-white gateway towers, golden and silver ramparts, sky-scraping palaces, and Rāvaṇa's thousand-pillared Caitya pavilion.