Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.22Baroda CE 6.30.23
यस्यां स्तम्भसहस्रेण प्रासादः समलंकृतः ।
[Baroda CE 6.30.23]yasyāṃ stambhasahasreṇa prāsādaḥ samalaṃkṛtaḥ |
कैलासशिखराकारो दृश्यते खमिवोल्लिखन् ॥ २२ ॥
kailāsaśikharākāro dṛśyate khamivollikhan || 22 ||
Scholarly Translation
In her is seen a palace adorned with a thousand pillars (stambhasahasreṇa), shaped like the peak of Mount Kailāsa and seeming to scrape the sky (kham ivollikhan).
Narrative Context (Verses 19–23): Perched on Trikūṭa's inaccessible peak, Laṅkā gleams with cloud-white gateway towers, golden and silver ramparts, sky-scraping palaces, and Rāvaṇa's thousand-pillared Caitya pavilion.