Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.21Baroda CE 6.30.22
प्रासादैश्च विमानैश्च लङ्का परमभूषिता ।
[Baroda CE 6.30.22]prāsādaiśca vimānaiśca laṅkā paramabhūṣitā |
घनैरिवातपापाये मध्यमं वैष्णवं पदम् ॥ २१ ॥
ghanairivātapāpāye madhyamaṃ vaiṣṇavaṃ padam || 21 ||
Scholarly Translation
Supremely adorned with palaces and seven-storied mansions (prāsādaiś ca vimānaiś ca), Laṅkā [shines] like the middle step of Viṣṇu [the sky] (madhyamaṃ vaiṣṇavaṃ padam) adorned with clouds at the close of summer (ātapāpāye).
Narrative Context (Verses 19–23): Perched on Trikūṭa's inaccessible peak, Laṅkā gleams with cloud-white gateway towers, golden and silver ramparts, sky-scraping palaces, and Rāvaṇa's thousand-pillared Caitya pavilion.