Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
† VR 6.39.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† दशयोजनविस्तीर्णा विंशद्योजनमायता ।
[Line 1: Southern Recension only]† daśayojanavistīrṇā viṃśadyojanamāyatā |
सा पुरी गोपुरैरुच्चैः पाण्डुराम्बुदसंनिभैः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.30.21]sā purī gopurairuccaiḥ pāṇḍurāmbudasaṃnibhaiḥ |
काञ्चनेन च शालेन राजतेन च शोभते ॥ २० ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.30.21]kāñcanena ca śālena rājatena ca śobhate || 20 ||
Scholarly Translation
Ten yojanas wide and twenty yojanas long, that city shines with lofty gateway-towers (gopurair uccaiḥ) resembling white clouds, and with a rampart (śālena) of gold and of silver.
Narrative Context (Verses 19–23): Perched on Trikūṭa's inaccessible peak, Laṅkā gleams with cloud-white gateway towers, golden and silver ramparts, sky-scraping palaces, and Rāvaṇa's thousand-pillared Caitya pavilion.