Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.7Baroda CE 6.30.7
गन्धाढ्यान्यतिरम्याणि पुष्पाणि च फलानि च ।
[Baroda CE 6.30.7]gandhāḍhyānyatiramyāṇi puṣpāṇi ca phalāni ca |
धारयन्त्यगमास्तत्र भूषणानीव मानवाः ॥ ७ ॥
dhārayantyagamāstatra bhūṣaṇānīva mānavāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
There the trees (agamāḥ) bear fragrant and exceedingly lovely flowers and fruits, just as men wear ornaments (bhūṣaṇānīva mānavāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Like Caitraratha and Nandana, the all-season groves teem with fragrant flowers, fruits, dancing peacocks, cuckoos, and waterbirds, inviting the delighted vānaras to enter.