Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.8Baroda CE 6.30.8
तच्चैत्ररथसंकाशं मनोज्ञं नन्दनोपमम् ।
[Baroda CE 6.30.8]taccaitrarathasaṃkāśaṃ manojñaṃ nandanopamam |
वनं सर्वर्तुकं रम्यं शुशुभे षट्पदायुतम् ॥ ८ ॥
vanaṃ sarvartukaṃ ramyaṃ śuśubhe ṣaṭpadāyutam || 8 ||
Scholarly Translation
Resembling Caitraratha, charming, and comparable to Nandana, that lovely woodland where all seasons abide (sarvartukam) shone, teeming with bees (ṣaṭpadāyutam).
Narrative Context (Verses 7–12): Like Caitraratha and Nandana, the all-season groves teem with fragrant flowers, fruits, dancing peacocks, cuckoos, and waterbirds, inviting the delighted vānaras to enter.