Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 39 (Suvela-śikharāt Trikūṭa-Laṅkāpurī-darśanam)
सुवेलशिखरात् त्रिकूटलङ्कापुरीदर्शनम्
VR 6.39.9Baroda CE 6.30.9
दात्यूहकोयष्टिबकैर्नृत्यमानैश्च बर्हिणैः ।
[Baroda CE 6.30.9]dātyūhakoyaṣṭibakairnṛtyamānaiśca barhiṇaiḥ |
रुतं परभृतानां च शुश्रुवे वननिर्झरे ॥ ९ ॥
rutaṃ parabhṛtānāṃ ca śuśruve vananirjhare || 9 ||
Scholarly Translation
In the mountain-stream groves (vananirjhare), accompanied by gallinules, lapwings, and herons (dātyūhakoyaṣṭibakaiḥ) and by dancing peacocks, the cooing of cuckoos (parabhṛtānām) was heard.
Narrative Context (Verses 7–12): Like Caitraratha and Nandana, the all-season groves teem with fragrant flowers, fruits, dancing peacocks, cuckoos, and waterbirds, inviting the delighted vānaras to enter.