Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.17Baroda CE 6.4.14
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः ।
[Baroda CE 6.4.14]gandhahastīva durdharṣastarasvī gandhamādanaḥ |
यातु वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ १७ ॥
yātu vānaravāhinyāḥ savyaṃ pārśvamadhiṣṭhitaḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Unassailable as a rutting scent-elephant (gandhahastīva), let the swift Gandhamādana march stationed upon the left flank (savyaṃ pārśvam) of the monkey army.
Narrative Context (Verses 13–18): Rāma orders any frail troops to remain behind in Kiṣkindhā, assigns Gaja, Gavaya, Gavākṣa, Ṛṣabha, and Gandhamādana to the vanguard and flanks, and mounts Hanūmān at the army's center.