Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.5Baroda CE 6.4.4
उत्तराफाल्गुनी ह्यद्य श्वस्तु हस्तेन योक्ष्यते ।
[Baroda CE 6.4.4]uttarāphālgunī hyadya śvastu hastena yokṣyate |
अभिप्रयाम सुग्रीव सर्वानीकसमावृताः ॥ ५ ॥
abhiprayāma sugrīva sarvānīkasamāvṛtāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Today the constellation Uttarā Phālgunī prevails, and tomorrow it will conjoin with Hasta; let us march forth (abhiprayāma), O Sugrīva, surrounded by all our armies (sarvānīkasamāvṛtāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Upon hearing Hanūmān’s sequential report of Laṅkā, Rāma proclaims an immediate march at the auspicious midday Vijayamuhūrta under Uttarā Phālgunī, confident of slaying Rāvaṇa and rescuing Sītā.