Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.64† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† केचित् किलकिलां चक्रुर्वानरा वनगोचराः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kecit kilakilāṃ cakrurvānarā vanagocarāḥ |
† प्रास्फोटयंश्च पुच्छानि संनिजघ्नुः पदान्यपि ॥ ६४ ॥
† prāsphoṭayaṃśca pucchāni saṃnijaghnuḥ padānyapi || 64 ||
Scholarly Translation
Some forest-roaming monkeys raised a chattering kilakilā cry (kilakilāṃ cakruḥ), lashed their tails (prāsphoṭayaṃś ca pucchāni), and stamped their feet upon the ground.
Narrative Context (Verses 61–66): Swift as the wind and flushed with youthful pride, the monkey legions display their valor along the road—chattering, slapping their tails, snapping trees, scaling peaks, and crushing creepers.