Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 6.4.72Baroda CE 6.4.57
चम्पकांस्तिलकांश्चूतानशोकान् सिन्दुवारकान् ।
[Baroda CE 6.4.57]campakāṃstilakāṃścūtānaśokān sinduvārakān |
तिनिशान् करवीरांश्च भञ्जन्ति स्म प्लवंगमाः ॥ ७२ ॥
tiniśān karavīrāṃśca bhañjanti sma plavaṃgamāḥ || 72 ||
Scholarly Translation
The monkeys snapped (bhañjanti sma) campakas, tilakas, mangoes (cūtān), aśokas, sinduvārakas, tiniśas, and karavīras.
Narrative Context (Verses 67–72): Marching day and night without pausing in their eagerness to rescue Sītā, the monkeys ascend Mount Sahya and snap blossoming trees as Rāma admires the woods of Sahya and Malaya.