Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 4 (Dakṣiṇa-samudra-tīraṃ Prati Vānara-sainya-prasthānam — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
दक्षिणसमुद्रतीरं प्रति वानरसैन्यप्रस्थानम् — लङ्कातीरप्राप्तिः
† VR 6.4.76† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अधिकं शैलराजस्तु धातुभिस्तु विभूषितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† adhikaṃ śailarājastu dhātubhistu vibhūṣitaḥ |
† धातुभ्यः प्रसृतो रेणुर्वायुवेगेन घट्टितः ॥ ७६ ॥
† dhātubhyaḥ prasṛto reṇurvāyuvegena ghaṭṭitaḥ || 76 ||
Scholarly Translation
And the king of mountains (śailarājaḥ) was richly adorned with mineral ores (dhātubhiḥ); stirred up by the force of the wind, the dust rising from those minerals (dhātubhyaḥ prasṛto reṇuḥ)
Narrative Context (Verses 73–78): As the monkeys break blossoming trees across the rocky plateaus, a sandal-cool breeze scatters petals and colorful mineral dust over the entire monkey army.